Okay, so my favorite Hanukah story is, uh, my own.  It’s there in the archives for all to read, but to make life easier here’s a link for the English version, which includes a recipe for keftes de prasa (leek pancakes).

And if you like a little variety in your keftes, there’s a second recipe right here.

***********************

Bueno, pues, mi cuenta favorita de la historia de Januca es, pues, la mia.  Hay una version en castellano (con una receta) en el archivo que se encuentra aqui’.

Y si te gustan patatas en tus keftes (una frase que me hace reir), hay una otra receta aqui’ (pero en ingles).

Happy Hanukah to all!      A todos, felices fiestas!

 

Leeks and onions are among the oldest known foods on Earth; onions have been around for at least 7,000 years and leeks for at least 4,000 years, when they were already cultivated in ancient Egypt and Mesopotamia. Take a look at ancient Egyptian art: the leeks abound.  Leeks were introduced in Iberia by the Jews, who doubtless took a seed or two with them in the Exodus, and today leeks remain a fundamental ingredient not only of Sephardic cuisine in general but of Spanish cuisine of the Mediterranean coast.  When figuring out what to serve up to celebrate the new Festival of Lights, what, 2,000 years ago, it would have been a no-brainer.  The ancient, Egypitian leek to symbolize yet another oppressor overcome?  Maybe.  More likely this:  Have you tasted fried leeks? They’re delicious!

 

(more…)

What to make for Hanukah that’s traditional?  There’s little choice, but a good deal of variety within those few choices.

Okay, so here’s the story of Hanukah in a nutshell:  There was some political infighting between three guys vying for the High Priest spot in Judea that resulted in the murder of one of them, and in seriously pissing off their Syrian ruler, Antiochus, because the murdered guy was his pick for the top spot.  So Antiochus got mad at all the Jews because of these infighting knuckleheads (did I forget to mention they were Jewish?), shut their Temple down and forbid anyone from practicing Judaism anymore.  If you want a time frame, we’re talking the 2nd century BCE.  Eventually, Judah Maccabee, the son of a Jewish dissident priest who was hellbent on regaining religious freedoms, formed a guerilla army that successfully ousted Antiochus.  With Jerusalem now reclaimed, the Jews could reconsecrate their Temple and start worshipping there again.

If you’re unfamiliar with Jewish synagogues then you don’t know that they always contain a light called the Ner Tamid – Eternal Flame – that burns continually as a reminder of the eternal presence of God.  In my lifetime I’ve only ever seen the eternal lightbulb, but 2,200 years or so before Thomas Edison you can be sure oil lamps were de rigeur.    (more…)

¿Qué hacer en Hanukah que sea tradicional? El surtido no es muy extenso, pero sí existe una amplia variedad dentro del mismo.

Bien, ahí va la historia de Hanukah en pocas palabras: las luchas internas entre tres tipos que competían por el puesto de Sumo Sacerdote en Judea tuvieron como resultado el asesinato de uno de ellos y un mosqueo de narices del gobernador sirio, Antíoco, ya que el asesinado era su apuesta para ese alto cargo. Así pues, Antíoco se puso furioso con todos los judíos por culpa de esos cabezas de chorlito (¿olvidé mencionar que los tres eran judíos?), cerró su Templo y prohibió a todo el mundo y para siempre la práctica del judaísmo. Si quieres un marco temporal, estamos hablando del siglo II AEC (Antes de la Era Común). Finalmente, Judas Macabeo, hijo de un sacerdote judío disidente que estaba decidido a recuperar la libertad religiosa, formó un ejército guerrillero que derrocó exitosamente a Antíoco. Recuperado ya Jerusalén, los judíos pudieron volver a consagrar su Templo y retomar el culto en él. 

Si no estás familiarizado con las sinagogas judías, entonces no sabrás que siempre hay en su interior una luminaria llamada Ner Tamid – Llama Eterna – que arde continuamente como recuerdo de la eterna presencia de Dios. Durante toda mi vida, lo único que he visto ha sido la eterna bombilla, pero hace unos 2.200 años antes de Thomas Edison, puedes estar seguro de que las lámparas de aceite eran de rigor.     (more…)

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 62 other followers